-
1 the thin edge of the wedge
первый шаг к чему-л.; опасное предзнаменование, предвестник грядущих бедMeat for tea! What an insane notion! The woman was getting ideas into her head! He saw in the steak the thin edge of a wedge. (A. Bennett, ‘Riceyman Steps’, part III, ch. V) — Мясо к чаю! Какое безумие! Действительно, этой женщине приходят в голову странные мысли! Ему начало казаться, что поданный бифштекс только предвозвестник грядущих неприятностей.
Already the murmur of uneasiness made itself heard. Was this not the thin edge of the wedge? (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. V) — Уже ходят разные тревожные слухи. Разве это не опасное предзнаменование?
‘What age are you?’ he asked. ‘Seventeen,’ said the boy. As the old man said nothing further, the boy took the bottle and said: ‘Here's my best respects, sir, to Mr. Henchy,’ drank the contents, put the bottle back on the table and wiped his mouth with his sleeve. ‘That's the way it begins,’ said the old man. ‘The thin end of the wedge,’ said Mr. Henchy. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Ivy Day in the Committee Room’) — - Сколько тебе лет? - Семнадцать, - ответил юноша. Так как старик не задавал больше вопросов, то парень взял бутылку с портером и сказал мистеру Хенчи: "С полным уважением к вам, сэр" - и, выпив ее содержимое, снова поставил бутылку на стол и вытер рот рукавом. - Вот так все и начинают, - заметил мистер Хенчи. - Ты встаешь на опасный путь.
Large English-Russian phrasebook > the thin edge of the wedge
-
2 the thin edge of the wedge
solo el principio -
3 the thin end of the wedge
de eerste (ogenschijnlijk onbelangrijke) stap, het (aller)eerste begin -
4 the thin edge (or end) of the wedge
пepвый шaг к чeму-л.; oпacнoe пpeдзнaмeнoвaниe, пpeдвecтник гpядущиx бeдAlready the murmur of uneasiness made itself heard. Was this not the thin edge of the wedge? (F. Norris). The boy took the bottle and... drank the contents, put the bottle back on the table and wiped his mouth with his sleeve. 'That's the way it begins,' said the old man. "The thin end of the wedge,' said Mr Henchy (J. Joyce)Concise English-Russian phrasebook > the thin edge (or end) of the wedge
-
5 the thin end of the wedge
начало, зародыш чего-либо плохого, нежелательногоThese job cuts are just the thin end of the wedge. — Эти увольнения ещё только цветочки (ягодки будут впереди).
Англо-русский современный словарь > the thin end of the wedge
-
6 the thin air of the mountain tops
Макаров: разреженный воздух горных вершинУниверсальный англо-русский словарь > the thin air of the mountain tops
-
7 the thin edge of the wedge
Общая лексика: предвестник грядущих бедУниверсальный англо-русский словарь > the thin edge of the wedge
-
8 the thin end of the wedge
Общая лексика: скромное, но многообещающее начало, первый шаг (к чему-либо), это еще цветочки, а ягодки впереди, это все ягодки...Универсальный англо-русский словарь > the thin end of the wedge
-
9 the thin end of the wedge
скромное, но многообещающее начало; первый шагАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the thin end of the wedge
-
10 the thin end of the wedge
neliels, bet daudzsološs panākums -
11 (the) thin lines of the eyebrows
English-Russian combinatory dictionary > (the) thin lines of the eyebrows
-
12 the thin pipe of gnats
Макаров: тонкое жужжание комаровУниверсальный англо-русский словарь > the thin pipe of gnats
-
13 the thin thermal boundary-layer approximation
Математика: приближение тонкого теплового пограничного слояУниверсальный англо-русский словарь > the thin thermal boundary-layer approximation
-
14 The Thin Red Line
"הקו האדום הצר", סרט משנת 1998 בבימויו של טרנס מליק (בכיכובם של שון פן, ג'ורג' קלוני, ג'ון טרבולטה, וודי הרלסון וניק נולטה)* * *◙ (הטלונ קינו ןוסלרה ידוו,הטלוברט ןו'ג,ינולק 'גרו'ג,ןפ ןוש לש םבוכיכב) קילמ סנרט לש ויומיבב 8991 תנשמ טרס,"רצה םודאה וקה"◄ -
15 to be the thin end of the wedge
to be the thin end of the wedgeser apenas o começo.English-Portuguese dictionary > to be the thin end of the wedge
-
16 on the thin edge of nothing
adv infmlI'm sitting on the thin edge of nothing as it is — Я и так уже еле сижу, куда же двигаться
The new dictionary of modern spoken language > on the thin edge of nothing
-
17 sit on the thin edge of nothing
разг.A: "I'm afraid it's an awful squash. This car is only built for three, so six is a bit difficult. Can you move up a little more?" B: "I don't know that I can. I'm sitting on the thin edge of nothing as it is." (SPI) — А: "Боюсь, что будет ужасно тесно. Машина рассчитана на троих, шестеро - это, пожалуй, многовато. Может быть, вы немножко подвинетесь? Б. Некуда. Мне и самому места нет."
Large English-Russian phrasebook > sit on the thin edge of nothing
-
18 it's the thin end of the wedge
1) Общая лексика: то ли ещё будет2) Пословица: это ещё только цветочки, а ягодки будут впередиУниверсальный англо-русский словарь > it's the thin end of the wedge
-
19 this is the thin edge of the wedge
Общая лексика: многообещающее начало, то ли ещё будетУниверсальный англо-русский словарь > this is the thin edge of the wedge
-
20 it's the thin end of the wedge
См. также в других словарях:
The Thin Blue Line (film) — The Thin Blue Line Theatrical Poster Directed by Errol Morris Produced by … Wikipedia
The Thin Blue Line (emblem) — The Thin Blue Line is a controversial symbol that Law Enforcement Officers in the United States use to identify other officers, their spouses and other family members.Proponents of the symbol claim that the blue strip between two larger blocks of … Wikipedia
The Thin Man (disambiguation) — The Thin Man may refer to:* The Thin Man , a 1933 mystery novel by Dashiell Hammett * A series of films based on this novel: ** The Thin Man (1934) ** After the Thin Man (1936) ** Another Thin Man (1939) ** Shadow of the Thin Man (1941) ** The… … Wikipedia
The Thin Blue Line — can refer to:*The Thin Blue Line, a colloquial term for police and police forces. The term derives from The Thin Red Line and suggests that a thin line of police officers is all that prevents civilized society from descending into chaos. The Thin … Wikipedia
The Thin Ice — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
The Thin Red Line — is a term for an outgunned military unit holding firm against attack. The phrase has now also taken on the more general meaning of the manner in which soldiers and military personnel hold the line between the safety of a country and individuals… … Wikipedia
The Thin Man — (1934) is a hardboiled detective novel by Dashiell Hammett. Although he never wrote a sequel, the book became the basis for a successful film series which also began in 1934 with The Thin Man and starred William Powell and Myrna Loy. A Thin Man… … Wikipedia
The Thin Green Line — is a documentary film, made by Australian Park Ranger Sean Willmore. In 2004 Willmore travelled the world, across six continents and nineteen countries, interviewing and filming the lives and stories of park rangers, recounting their experiences… … Wikipedia
The Thin White Line — Episodio de Padre de Familia Título La delgada línea blanca (España) Adicción en la familia (Latinoamérica) Episodio nº 1 Temporada 3 Escrito por … Wikipedia Español
The Thin Pink Line — Título The Thin Pink Line Ficha técnica Dirección Joe Dietl Michael Irpino Producción Steve Bulzoni … Wikipedia Español
The Thin Ice — «The Thin Ice» Canción de Pink Floyd Álbum The Wall Publicación 30 de noviembre de 1979 (Reino Unido), 8 de diciembre de 1979 (EE.UU.) … Wikipedia Español
